Форум » » Фанон, принимаемый за канон » Ответить
Фанон, принимаемый за канон
Urawa: А я спёр у Цитрин манеру начинать посты с «А я...». А я иногда имею удовольствие общаться с ветеранами фандома, а также честь и счастье знакомиться с их мнением о некоторых фанфиках, и вот что бросается в глаза. Многие ветераны фандома скованы убеждениями, которые ошибочно принимают за канон, хотя на деле в каноне ничего такого не было. Нет я не про Вечную и Прикрастную Любовь между имяреком и имяреком. Вот например вражда З-та с Н-том. Тут взаимоотношения лжеканона с каноном лучше всего иллюстрированы не такой давней дискуссией Китиары и Цитрин на форуме. Что эти двое (Н-т и З-т, а не К-а и Ц-н) будут искренно и в охотку враждовать в любых обстоятельствах — ни из какого места канона не следует, а верят в это подчас так, что аргументы против просто не воспринимаются как таковые. Кто-то ведь это запустил в фанскую среду, рассказав убедительно, что все поверили. Кто это был? Что за текст? Верил ли сам в писомое, высмотрел ли это в мультике? А вот сюжет, что ситэнно — это возвышенные существа, к которым нельзя прилагать ничего сниженного и смешного, если только это не так называемый «стёб» (про «стёб» бы тоже поговорить, потом); которые не могут изъясняться иначе как высокопарно и с чувством превосходства над жалкими людишками или кто там ещё подвернётся. Это, господа, самый что ни на есть канон! Ибо в оригинале все четверо изъясняются старомодно и этикетно, как пристало пафосным злодеям с ЧСВ, а не как живые люди; контраст их речи с речью людей-землян очень велик, и в переводе это почти не отражено, да наверно и средств-то таких что в нашем языке, что в английском не сыщешь. Но, но но! Как сильно одно-единственное решение наших переводчиков изменило понимание канона публикой! Ведь термин «ситэнно», который, как известно, значит не больше и не меньше, чем «четверо лучших», в русской озвучке был заменён термином «демоны»! И кристалл смысла, угодив в дробилку перевода, превратился в обломки и заблистал новыми, неслыханными гранями. Объявились специалисты по демонологии (европейской!). Вспомнили каких-то греческих даймонов. Строили теории о демоничности и человечности. Всё это безумно интересно, но когда человек с интонацией непререкаемого авторитета говорит тебе: это ДЕМОН, он НЕ МОГ так поступить/сказать/почувствовать; не такова природа демонов! (не будем останавливаться на том, как надо относиться к человеку, претендующему в реале на знание природы демонов) — то как-то понятно, что человек смотрел какой-то другой мультик. Вот слово «ё:ма» (это транскрипция) однозначно указывает на сверхъестественное существо, это бес какой-нибудь или призрак. Они, ёмы, и выглядят соответственно. А какие признаки потусторонности у наших любимых генералов (генералами нас, кстати, уже английские переводчики одарили)? Кроме нетипичной окраски глазных склер (я правильно выражаюсь?)? Мы же не знаем, среди кого они четверо лучших. Можно подумать, что среди толпы, которая на заднем плане в тронном зале, но внешность как-то не располагает. Так что ситуация как минимум неоднозначная. Вдруг Тёмное Королевство на эти должности вербовало людишек и проводило среди них конкурс? Берилл, кстати, выглядит как бы ещё на шаг менее человекообразно, чем ситэнно (а ситэнно соответственно — на шаг менее человекообразно, чем люди). Напрашивается мысль, что это они в разной степени отдалились от людей, которыми первоначально были. Допустимо же такое толкование? А какие ещё известны такие же штуки?
Ответов - 131, стр:
1 2 3 4 All
Юки: Пост в рамках акции "я еще иногда здесь бываю" Лорд Кун-Sайт пишет: добавлю, что 4-й всадник чаще всего ассоциируется с Чумой... В каком-то из наших стёбов это была кличка Кунсайта... Тогда он точно четвертый всадник :) Urawa пишет: Юки, отлично про всадников! Надо писать фанфик. Фик? Я уже не помню, как это делается. Так сойдет: Пришел как-то утром Нефрит на Совет Королевы и увидел, что его место почему-то занято Зойсайтом. Нефрит: Рыжий, ты перепутал что-то, марш с моего места. Зойсайт: Нет, все правильно, я тебя подсидел, теперь я второй а ты третий. Берил: Да, да, Нефрит, не надо так кипятиться. Дело решенное. Ты третий. Нефрит: Нет, это не возможно. Мы же как всадники. Про нас же во всех легендах написано, что второй - темный, а третий - рыжий. Берил: Да, задачка. Но ничего, легенды можно исправить. Заменить страницы в письменных источниках, и через пару поколений никто и не вспомни, что третий когда-то был рыжий. Сколько там, кстати, экземпляров в этой их главной книге? Джедайт: Около миллиарда. Берил: М-да, многовато. Что ж, меняем план действий. Легким взмахом руки королева материализовала две упаковки с краской для волос. Берил: Нефрит, Зойсайт, вы все уже поняли. Чтоб к завтрашнему дню второй был брюнетом, а третий - рыжим. Возражения не принимаются.
Лорд Кун-Sайт: Юки
Ершел: Только сейчас прочитала - прелестный анекдот!
Kregy: Еще планерки у королевы с вечно километровыми отчетами Джедайта и неподготовленными - Нефрита.
Ершел: Ага... А что на планерках обычно делают Кунсайт и Зойсайт? (Это ведь тоже фанон).
Kregy: Зой виснет на Куне, а про куна не помню.
Ершел: Так, остался Кунсайт... Товарищи, кто помнит, что обычно он делает? Кстати, ещё фанон о Тетис, бросающей томным взгляды в торону Джедайта.
Лястик: Кунсайт обычно молчит и защищает Зоя от Нефа путем кратких фраз или выразительных взглядов) А Титис фанон - шпиёнка королевы)
Ершел: Гм, Тетис шпонка?... А где такое? Хочу почитать!
Лястик: Хм... У меня пунктик, читая что-либо я запомню его самое, но совершенно не запомню названия :( Так что где конкретно не скажу... То ее закрепляли за Джедайтом, то она пряталась за троном, то прослушивала линию (это из юмора), то вела тайный учет для королевы... Но не менее пяти раз мне это попадалось точно)
Ершел: Жаль, вспомнить не можете, я тоже такое почитать хочу.
полная версия страницы