Форум » » перевёл фанфик по СМ » Ответить
перевёл фанфик по СМ
Urawa: Вообще-то ТК там нет, но по случаю острой нехватки креатива сойдёт и это, верно? The Sailor Senshi --- Вопрос дня: Нару — воин в матроске? Да не, вряд ли. --- Бог сидел в своей лаборатории и страдал фигнёй, пытаясь создать что-нибудь приличное. Сзади него стоял мусорник, в который он выкидывал неудачные творения. Наконец Он взял что-то, добавил ещё что-то, долго и упорно смешивал, потом представил себе бегающих вокруг длинноногих сексуальных девиц с большими глазами в мини-юбках и бац — так были созданы воины в матросках. --- Сейлормун: Хай, я Усаги Цукино, мне шестнадцать лет, я хожу в школу Дзюбан. У меня много друзей, потому что я милая, хорошая, невинная, доброжелательная, а потом у меня будет ещё больше друзей, много-много, гораздо больше, чем у тебя, так что я круче, ха-ха-ха, вот так-то! --- Сейлормеркури: Хай, я Ами Мидзуно, мне шестнадцать лет, хожу в школу Дзюбан. Я люблю читать и есть бутерброды, желательно одновременно, а мой любимый цвет — цвет карандашей, потому что он напоминает мне о карандашах. У меня не так много друзей, как у Усаги-тян, зато мой лучший друг — компьютер, так что я круче. --- Сейлормарс: Дарова, я Рэй Хино, мне шестнадцать лет, хожу в частную школу TA. Я очень крута. Почему? Да потому что я круче всех. Ясно? Какие там нафиг друзья, у меня поклонников до кучи, а все девчонки только и мечтают, чтобы мне угодить. А ещё я работаю в храме, да-да, так что могу при желании надрать вам всем задницы, а вы как думали, у меня же супер-пупер-сверхспособности. Всем сидеть смирно и не дёргаться! --- Сейлорюпитер: Бля, я те щас таких насую! --- Сейлорвенера: Если чё, это Макото Кино. А я Минако Айно. Мне шестнадцать лет и я весёлая, не болею, вообще я нормальная. Я нормальная. Да-да, нормальная. В натуре так. Нормальней некуда. Поняли, нет? Нормальная. Я НОРМАЛЬНАЯ. По буквам: н-о-р-м-а-л-мягкий знак-н-а-я. Чё? ЧЁ СКАЗАЛ?! ЧЁ СМОТРИШЬ! ЧЁ ВЫЛУПИЛСЯ НА МЕНЯ, А? А НУ ХАРЭ! ЩАС ЖЕ ПЕРЕСТАЛ! Я НОРМАЛЬНАЯ! АААААА!!! --- Сейлорплутон: Я Сэцуна Мэйо. В смысле в данный момент. Я ещё не разобралась. Дело в том, что я тусовалась ещё в Серебряном тысячелетии, защищала Лунное королевство, и ещё охраняла врата времени, а потом меня убили, и я попала куда-то и там торчала ещё миллион лет, и опять сторожила врата времени, а потом меня нашли Маленькая Леди и Нео-королева Серенити, но потом меня опять убили, и тогда я родилась под именем Сэцуны Мэйо, только не соображала ни хера на тему кто я и что тут делаю, но наверно меня опять скоро убьют, и тогда опять надо будет возрождаться, на этот раз в виде улитки --- Сейлоруран: Я Харука Тэнъо. Высокая, стремительная, куча денег, море обаяния, эталон красоты, божественная сексуальность, прекрасное сложение, великолепные ноги — я замечательная, величественная, могучая, богоравная, всемогущая и вообще я Чудо Света, мне все должны поклоняться, построить храм в честь моей божественной непревзойдённости. Что? Какие проблемы? Иди сюда, ща я тя кровью умою и бульдогу своему скормлю. --- Сейлорнептун: (со вздохом) Ну правда же, Харука — само совершенство? --- Сейлорсатурн: Это моя мама, Митиру Кайо. Честно говоря, вся наша семейка — сборище придурков. Я там одна вменяемая. Единственное, чего бы мне хотелось, это уничтожить весь мир. Вот и всё. Пустячок, правда? Я думаю, это вполне правомерное желание. Вы так не думаете? Ответьте! Пожалуйста! А то я вам кишки вырву! Ну же, отвечайте! --- Сейлортибимун: Тра-ля-ля, я милая девочка, смотрите на меня все, я нежное создание, очень милая, очень славная, я такая сладкая, что у вас сейчас кариес начнётся, хи-хи-хи, я такая милая, вся розовая, Сердце Розовой Сластёны, бдыщ! Я милая, я славная, дайте конфет, а то я вам лунный жезл в жопу запихаю, я же такая милая, такая милая, тра-ля-ля! --- Так были созданы воины галактики, спасители планеты, борцы за любовь, справедливость и торжество Японского Пути. Автор — Jackie Chiang Переводчик — я.
Ответов - 32
Константин Ф.: Блин, щас только прочёл. Шикааарно!))))) ))) )))
Sobachka: Тупо и не смешно(
Urawa: Зато перевод отличный.
LL: Urawa чому не даете ссылку на оригинал? интересно же)
Urawa: На этот вопрос уже отвечал на дайре. Я вам сцылку, а вы мне Притензии к Качиству Пиривода. Не выйдет!
LL: Urawa ага, уже нашла ваше решительное "сами дураки"))
Urawa: хе-хе, ценят :—)
Ledy Moroto: Хм... забавно, но высшего смысла я не нашла ^_________^ зато перевод мне очень понравился
Kregy: Ledy Moroto пишет: Хм... забавно, но высшего смысла я не нашла В начале же сказано: "Бог сидел в своей лаборатории и страдал фигнёй" :) Urawa, перевод - замечательный. Марс - копия моя бывшая одногруппница, если не брать в расчет храм.
Urawa: Спасибо :—) Дождался-таки отзывов!
Kregy: Urawa, меня смущает одна вещь: Харука говорит о себе в женском роде. При первом прочтении я этого не заметила. Может стоило соблюсти традицию?
Urawa: Это же американский текст, Харука изображена как жёсткая феминистка, гёл пауэр и всё такое :—) Конечно она будет говорить о себе в женском роде. Им такой тон намного ближе и привычней, чем нам.
Константин Ф.: Urawa Кстати, как на самом деле в Японии обстоят дела с феминистками? Они там вообще могут быть как класс? На меня произвёл неизгладимое впечатление твой рассказ о медсестре в японской больнице.
Urawa: Вот это наверно лучше самого обстоятельного ответа: http://susi.ru/gaijin/formula.html. Прочие рассказы из сборника тоже горячо рекомендуются :—) Мне щас бежать надо, потом если охота будет можно ещё подискутировать.
Константин Ф.: Urawa о, я хочу сделать такой коктейль! А Харука ж нихрена не похожа феминистко, это ж как надо было в американ дабе её озвучить и отцензурить, чтоб сложился такой образ.
Urawa: Где-то в инете мелькал варнинг от Смоленского, типа, описанные в книге рецепты являются вымышленными и не пытайтесь повторить это дома :—) Но, кажется, не вошло в бумажное издание. Харука действительно не похожа на феминистку, но американцам по ходу типаж стронг-гёл говорит только об этом.
Константин Ф.: Urawa блин, хорошо что предупредил. а то я уже задумывался, где сакэ купить...)) да ладно, у них типа лесбиянок нет, в Америке. или они делают вид что ничего такого не бывает?
Urawa: Как раз до фига лесбиянок, просто представления о них тупые. Плюс учитывай что амероцензура сделала Тэнъо с Кайо НЕ лесбиянками и ДВОЮРОДНЫМИ СЁСТРАМИ. И родными бы делали, да фамилии разные.
Константин Ф.: Urawa а чего им стоило сделать одну фамилию?? они ж нару в молли переименовали, а про зойсайта так вообще молчу.
Urawa: Да хрен их, америкосов, знает. Фамилии оставили, а имена поменяли. Может, хотели намекнуть, что они полукровки?
Kregy: Большим извратом, чем нарисовать «СМ», может быть только попытка ее отцензурить. А насчет феминизма ... что-то я засомневалась, когда увидела страничку из «Изначально созданных зарисовок» Наоко Такеучи.
Константин Ф.: там где она в кофточке у неё есть ресницы, а где в пиджаке - нету)) приклеивает наверно)
Urawa: А ещё разные разрез глаз (так это называется?), форма носа и овал лица. По-моему.
Константин Ф.: И сиськи исчезают сами собой, кстати
аяйя: уши, главное, уши разные! точно два разных чела а разрез глаз, кстати, не сильно. можно допустить, что на верхней картинке она улыбается и чуть щурится
Urawa: По-моему, на верхней картинке она щурится не только веком, но и костью (как она называется? верхняя орбита?).
аяйя: конкретно кость — лобная. А часть её над глазом — надглазничный край (margo supraorbitalis). Орбиты у человека всего две, и они правая и левая, а не верхняя и нижняя. И вообще не орбиты, а глазницы, если по-русски. но тут трудно судить, лицо не прорисовано. Мы видим только брови. Может, она, вдобавок к прищуру, просто нахмурилась
Urawa: ну тебе виднее
SKAMIKADZE: Ето бы да озвучить !!!!!!
Kregy: «Ноги. Крылья. Главное - хвост!» Если учитывать, что старлайты по несколько раз в день пол меняют, то подвигать черепными костями - фигня. Ресницы можно накрасить, грудь - утянуть, плечики под пиджак. Самое простое и банальное объяснение - автор экспериментировал и смотрел, что лучше. Харука здесь явно не такая, как в аниме: та ведет себя по-мужски 24ч в сутки, а эта, судя по заметкам, только на ТВ. Посмотрев аниме, я решила, что Харука - девушка, косящая под парня, и продолжаю так считать (по привычке), хотя в рус. перводе манги говорится: «Уран и мужчина и женщина. Воин обоих полов, обладающая силой обоих,» - Том 9. Акт 29.
Rat: Kregy пишет: «Уран и мужчина и женщина. Воин обоих полов, обладающая силой обоих,» - Том 9. Акт 29. Бедная Мичиру... Перевод шикарен, домо аригато. Юпитер - сама краткость и талант
Urawa: спасибочко :—)
полная версия страницы